أرشيف الوسم: ترجمة

٣٢ بيانا حول كتابة الشعر

مارفن بل (شاعر أمريكي)

١. كل شاعر شاعر تجريبي.
٢. تعلم الكتابة عملية سهلة: اقرأ شيئا، ثم اكتب شيئا، اقرأ شيئا آخر، ثم اكتب شيئا آخر. ودع ما تقرأ يظهر في ما تكتب.
٣. لا توجد طريقة واحدة للكتابة، ولا توجد طريقة صحيحة للكتابة.
٤. الأشياء الجيدة والأشياء غير الجيدة كلها جزء من الشيء نفسه. لا أشياء جيدة دون أشياء غير جيدة.
٥. تعلم القواعد، اكسر القواعد، كون قواعد جديدة، اكسر القواعد الجديدة.
٦. أنت لا تتعلم من العمل الذي يشبهك بالقدر الذي تتعلم من العمل الذي لا يشبهك.
٧. الأصالة مزيج جديد من المؤثرات.
٨. حاول أن تكتب قصائد لا يحبها واحد على الأقل في الغرفة.
٩. الأنا في القصيدة ليست أنت، بل شخص يعرف عنك الكثير.
١٠. السيرة الذاتية منتنة.
١١. القصيدة تستمع إلى نفسها وهي تمضي.
١٢. ليس ما تبدأ به هو المهم، إنما المهم نوعية الاهتمام الذي توليه بعد ذلك.
١٣. اللغة ذاتية ونسبية، لكنها تتقاطع أيضا، فافهمها.
١٤. كل كاتب للشعر الحر عليه أن يعيد اختراع الشعر الحر.
١٥. النثر نثر لما يحتويه، والشعر شعر لما ليس فيه.
١٦. القصيدة القصيرة ليست بالضرورة صغيرة.
١٧. الوزن والقافية يقبلان التجريب أيضا.
١٨. في الشعر محتوى، لكن الشعر ليس محتواه على وجه الدقة. قصيدة تحتوي شجرة ليست بالضرورة عن شجرة.
١٩. لا تحتاج إلى شيء أكثر من أشياء عادية موجودة عند الجميع لتكتب قصيدة.
٢٠. صميم الجمال الشعري مبني على الإطناب، إنه يعرف مصطلحاته ويستهلكها إلى أقصى حد.
٢١. ضريبة تعلم الشعر هي الذهنية، لكن فات الأوان على الجهل.
٢٢. عندما يقال: الكلمات عاجزة عن التعبير؛ هنا يكون دور الشعر. الشعر يستخدم الكلمات ليذهب إلى ما هو أبعد من الكلمات.
٢٣. لا يتعلم أحد إذا قام معلمه بالعمل كله.
٢٤. المعجم جميل؛ لبعض الشعراء، يُعد كافياً.
٢٥. كتابة الشعر مكافأة بحد ذاتها، ولا تحتاج إلى شهادة لذلك. الشعر كالماء يبحث عن مجراه.
٢٦. القصيدة المنتهية مسودة لقصيدة أخرى جديدة.
٢٧. الشاعر يرى الفروقات بين قصائده، القارئ يرى التشابه.
٢٨. الشعر تعبير عن أشياء أكثر أهمية. فمرة: إنه الشعر! ومرة أخرى: إنما هو شعر.
٢٩. من منظور معين، بارناسوس جبل صغير جداً.
٣٠. الورشة الشعرية الإبداعية الجيدة تشعرك أن الجميع جزء من العملية نفسها، بما في ذلك المعلم.
٣١. (أنشودة الكساد الكبير) يمكن أن تعبر عن كتابة الشعر: استهلكها/ اتلفها / تدبر بها/ أو استغن عنها.
٣٢. الفن طريقة حياة، وليس مهنة.

الأوسمة: ,